Home

2. Objectivo

Com vista ao reforço do papel de Macau como plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa e à construção da Base de Formação de Quadros Qualificados em Chinês e Português em Macau, o Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) irá organizar, em colaboração com o Instituto Politécnico de Macau, o Concurso de Criação de Vídeos Promocionais sobre os Países de Língua Portuguesa à margem da organização da “13.ª Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa”, utilizando as línguas como elo de ligação. Será bem-vinda a participação de todos os estudantes das instituições do ensino superior do Interior da China, dos Países de Língua Portuguesa e de Macau, de forma a promover as culturas tradicionais, os costumes e a história dos Países de Língua Portuguesa na China e no mundo.

3. Qualificações para o concurso

Podem participar todos os estudantes das instituições do ensino superior do Interior da China, dos Países de Língua Portuguesa e de Macau.

A participação deve ser realizada por equipas, cada equipa contém, no máximo, 5 estudantes e um professor orientador, sendo provenientes da mesma instituição do ensino superior;

Cada participante só pode participar numa equipa.

4. Conteúdo e forma de participação

As equipas candidatas podem escolher um País de Língua Portuguesa como o tema principal da obra, cujo conteúdo deve dizer respeito à cultura tradicional, os costumes e a história desse país;

A obra pode ser gravada em português ou mandarim, cujo título e as legendas devem ser bilingues em Chinês e Português, a duração pode variar de 3 a 5 minutos (incluindo o início e o fim);

Não há restrições quanto aos géneros, por exemplo: histórias, animações, documentários de exploração, etc.;

As obras devem ser entregues em formato mp4, com a resolução de 1280 x 720p. Em relação às obras seleccionadas, a entidade organizadora solicita a versão com resolução mais alta para exibição;

As equipas candidatas devem ainda apresentar à entidade organizadora fotografias de encenação e dos membros das equipas, assim como um documento de apresentação em Chinês e Português, não inferior a 300 palavras por cada língua, em formato PDF;

Todas as gravações e fotografias devem ser concluídas durante o período do Concurso (desde o anúncio até ao fim do prazo de entrega de obras).

5. Calendário

30 de Março de 2021

Anúncio do concurso

~~30 de Abril de 2021~~
14 de Maio de 2021

Prazo para inscrição

~~30 de Junho de 2021~~
14 de Julho de 2021

Fim do prazo de entrega de obras

1 de Setembro de 2021

Publicação da lista das obras seleccionadas e abertura da votação online

Outubro de 2021

Atribuição de prémios

6. Inscrição e forma de candidatura

As equipas candidatas devem inscrever-se no site http://videolp.ipm.edu.mo antes de ~~30 de Abril de 2021~~14 de Maio de 2021 (o nome do usuário deve ser idêntico ao e-mail de contacto da equipa). Devem carregar as cópias de todos os documentos de identificação válidos dos estudantes membros, ou as cópias de outros documentos de identificação válidos que comprovem o estado académico. Concluídas as inscrições, a entidade organizadora irá confirmar a qualificação da candidatura das equipas inscritas por email;

As equipas candidatas qualificadas devem entregar as suas obras e os documentos relativos antes das 17h30 do dia ~~30 de Junho de 2021~~14 de Julho de 2021, seguindo as seguintes instruções:

As obras devem ser carregadas online, por um dos seguintes meios:

Pela plataforma online do YouTube: carregue a obra para o YouTube (https://www.youtube.com/) e publique-o sob a visibilidade de "Não listada". Feita a publicação, obtenha o link da obra ;
Via Baidu NetDisk: carregue a obra para Baidu NetDisk (https://pan.baidu.com/), defina a validade da obra como "permanente" e “compartilha pela senha de extração”. Feita a publicação, obtenha o link e a senha de extração da obra;

Deve apresentar uma fotografia de encenação e uma dos membros das equipas candidatas, um documento de apresentação em Chinês e Português, não inferior a 300 palavras por cada língua, em formato PDF, assim como o link da obra (em caso de a obra ser carregada para Baidu NetDisk, devem também apresenta senha de extração da obra), na página electrónicahttp://videolp.ipm.edu.mo

7. Observações sobre a inscrição e a apresentação das obras

As equipas candidatas não estão sujeitos ao qualquer pagamento;

As equipas candidatas devem criar nas plataformas do YouTube ou de Baidu NetDisk as suas próprias contas antes de carregar os vídeos;

A entidade organizadora irá confirmar o recebimento das obras através de email;

As inscrições atrasadas, informações ilegíveis ou formas de apresentação que não atendam aos requisitos, não serão admitidas.

8. Prémios

Os prémios da competição são os seguintes: Seleccionado, Vencedor e Mais Popular Online:

Prémios

Valores

Vídeos Seleccionados（não superior a 3 equipas por cada País de Língua Portuguesa）

2,000 MOP

Vídeos Vencedores（1 equipa por cada País de Língua Portuguesa）

11,000 MOP

Vídeo Mais Popular Online (1 equipa)

3,000 MOP

9. Avaliação

A Comissão de Avaliação é composta por representantes das entidades organizadoras e por profissionais relevantes;

A avaliação será realizada conforme os seguintes critérios:

Expressão de ideias: 20%
Conformidade com o tema: 20%
Criatividade: 20%
Técnica de filmagem: 20%
Expressividade emocional e artística: 10%
Classificação de legendas: 10%

Entre todas as obras candidatas, o júri irá seleccionar 24 equipas selecionadas (3 equipas para cada um dos Países de Língua Portuguesa de acordo com o tema apresentado na curta-metragem), entre as quais serão seleccionadas 8 equipas vencedoras. Das 8 equipas vencedoras, será ainda seleccionada pela votação online uma equipa mais popular com o maior número de votos, sendo atribuída o Prémio Mais Popular Online. Na votação Online os eleitores só votam uma vez.

10. Outras observações:

As equipas premiadas devem apresentar à entidade organizadora a versão original das suas obras candidatas, para serem exibidas e partilhadas online ao público nos canais de divulgação gratuitos do Governo da RAEM e as plataformas de comunicação social como Facebook e WeChat.
Os dados pessoais apresentados servem apenas para os trabalhos internos do presente Concurso, sendo tratados nos termos da “Lei da Protecção de Dados Pessoais” da RAEM;
A entidade organizadora reserva o direito da interpretação final de todas as disposições do presente Concurso, incluindo o presente Regulamento. Cabe à entidade organizadora definir as respectivas normas ou prestar esclarecimentos sobre todos os casos omissos relacionados com o presente Concurso. Considera-se que os candidatos inscritos concordam com todas as disposições do presente Regulamento e, em caso de omissão ou de qualquer actualização, será actualizado no respectivo site, sem novo aviso.
A entidade organizadora não irá devolver as obras recebidas, devendo os participantes guardar os seus próprios documentos e as respectivas cópias. Os candidatos do Concurso autorizam gratuitamente a exibição das suas obras pela entidade organizadora e pela patrocinadora em eventos relacionados.
As obras candidatas devem ser originais. No caso de a obra ter referência a outras obras existentes, devem ser especificados os elementos referenciais e a sua origem. A entidade organizadora não assume qualquer responsabilidade jurídica resultante de conflitos em relação ao direito à imagem, ao direito à honra, ao direito à reserva da intimidade, ao direito de autor, direito à marca, etc. A entidade organizadora reserva ainda o direito à exclusão da qualificação da candidatura e à retractação do prémio;
Se as obras envolverem qualquer acto ilegal, a entidade organizadora tem o direito de cancelar a qualificação da candidatura, cabendo ao respectivo candidato assumir as responsabilidades;
O júri reserva o direito da tomada de decisão final sobre os resultados do Concurso e a ordenação dos premiados;
A entidade organizadora tem o direito de utilização permanente de todas as obras candidatas, bem como o direito de reprodução em discos, livros ou outras formas de publicidade, respeitando os direitos de autor;
Cabe à entidade organizadora o poder de interpretação final do presente Concurso.

1. Entidades Organizadoras